Как звали Марию Кюри при рождении
При рождении будущую учёную звали Maria Skłodowska. В семейном кругу её называли Manya; во Франции она стала известна как Marie Curie, а польская форма фамилии — Skłodowska-Curie.
Maria и Manya
Биографическая справка Nobel использует имя Maria Sklodowska, а раздел вопросов сообщает, что близкие называли её Manya. Диакритические знаки в фамилии в разных каталогах опускаются: Sklodowska и Skłodowska — варианты записи одной фамилии.
Почему Marie Curie
Когда Склодовская приехала учиться в Париж, она зарегистрировалась в Сорбонне как Marie — французский вариант имени. После замужества в 1895 году она стала известна под фамилией Curie. Поэтому англоязычные материалы обычно называют её Marie Curie.
Как искать материалы
В русском тексте привычно «Мария Кюри», а в польском историческом контексте — «Мария Склодовская-Кюри». Для поиска архивов и публикаций полезно проверять формы Marie Curie и Maria Skłodowska-Curie, а также вариант без диакритики.
Имя как ключ к источникам
Варианты написания нужны не для украшения биографии: они помогают находить публикации и архивные записи. В разных языках меняются диакритические знаки и форма имени, но речь идёт об одной исследовательнице. После переезда и брака чаще закрепилось имя Marie Curie.
При поиске научной библиографии стоит вводить Marie Curie, а для польских архивов Maria Skłodowska-Curie. Домашнее Manya обычно встречается в рассказах о семье и детстве, а не в официальных научных ссылках.
Если имя приводится в подписи к публикации или награде, лучше сохранить форму источника, а в русском тексте дать привычный вариант. Так читатель сможет связать современную справку, библиографию и польское наследие без путаницы.